The right translation ?!

[Arn:o)]

What is the best translation, the more fun, the in "adequation" with the "Mardi, c'est Roller" spirit for "La Nappe a Carreaux" :
- The Check Tablecloth
- The Checked Tablecloth
- The Chequered Tablecloth

You can vote for it !

[Ed]

in Russian - Скатерть В Клеточку
- The Checked Tablecloth

[Arn:o)]

For the grammar is "the checked tablecolth" but in usage you can say "The check tablecloth"

[SeJoWa]

The Chequered Tablecloth, tonnerre de Brest!

I wonder if they have them in Napa Valley?

[Arn:o)]

http://www.amazon.com/gp/product/B000FI ... 80-1143049

http://www.nextag.com/check-tablecloth/search-html

[karineM]

I would vote for 3. chequered, but in the vote it's checkered

2. Checked means controlled.

So it's between 1. check (US) and 3. chequered (UK).

[SeJoWa]

Humble apologies, I put my foot in my mouth (*with* the skates, ouch!).

You are right, and I at least not way off the map.

Saperlipopette!

Or if you're not so mild mannered, choose one of these: L'intégrale des jurons du capitaine Haddock.

[Sun RÂ]

Checked seems to be the right way to say Nappe a carreau.
But checkered Tablecloth is more fun to pronounce wait till NLM says chekcered Tablecloth, it will be a great time.
So I voted Checked Tablecloth